أبشر يطلق خدمة تعديل الاسم المترجم للعمالة المنزلية

أطلقت المديرية العامة للجوازات خدمة إلكترونية جديدة خلال عام 2026 تتيح لأصحاب العمل تعديل الاسم المترجم للعمالة المنزلية المسجلة تحت كفالتهم عبر منصة أبشر، دون الحاجة إلى زيارة أي من مكاتب الجوازات.

وبحسب الخدمة، يقتصر إجراء التعديل على صاحب العمل ولا يستطيع العامل تنفيذه بنفسه. وبالنسبة للعمالة المنزلية من الجنسيات العربية تُحدَّث الترجمة الإنجليزية للاسم، أما العمالة من الجنسيات غير العربية فتُحدَّث الترجمة العربية للاسم.

طريقة الاستفادة من الخدمة

تتوفر الخدمة عبر منصة أبشر (أفراد) فقط. يقوم صاحب العمل بتسجيل الدخول، ثم الانتقال إلى قسم “العمالة المنزلية”، والدخول إلى خدمات المقيمين، واختيار العامل المعني، ثم اختيار خدمة تعديل الاسم المترجم، وإدخال الاسم المصحّح وإرسال الطلب إلكترونياً.

وتُعد هذه الخدمة واحدة من عدة خدمات جديدة أضافتها الجوازات على أبشر، تشمل أيضاً تعديل الأسماء المترجمة لأفراد أسرة المقيم وخدمات الجوازات للأبناء القُصّر.

وبشكل منفصل، تتوفر خدمة تحديث بيانات الجواز للمقيمين، بمن فيهم العمالة المنزلية، عبر حساب صاحب العمل في أبشر مقابل رسم قدره 69 ريال سعودي شاملاً ضريبة القيمة المضافة. ولا يمكن إجراء هذا التحديث إلا مرة واحدة كل خمس سنوات، ولا يُنفَّذ إذا كانت الصلاحية المتبقية للجواز أكثر من سنة ميلادية واحدة، ويشترط وجود المقيم داخل المملكة أثناء تنفيذ الخدمة. ويقوم صاحب العمل برفع صورة واضحة للجواز ليتمكن النظام من قراءة رقم الجواز وتاريخ انتهائه تلقائياً.

وتعني هذه الأدوات الجديدة للمجتمع تقليل زيارات المكاتب وتسهيل تصحيح الأخطاء الإملائية في الأسماء التي كثيراً ما تسبب مشكلات في الوثائق الرسمية والمعاملات البنكية والسفر.

---

ابقَ على اطلاع بآخر الأخبار والفعاليات والتحديثات الرياضية ومستجدات قطاع الأعمال، إلى جانب قصص العقارات وأسلوب الحياة على سعودي ليفنج، المنصة الإلكترونية الرائدة للمقيمين والوافدين والزوار في المملكة العربية السعودية.

تابع سعودي ليفنج للحصول على تحديثات يومية:

• Instagram - @saudiliving
• X - @saudiliving
• Facebook - @saudiliving
• YouTube - @saudiliving